Chinese Storytelling Research Database
The Wu Song Project
Genre definition:     Written genres for performance and reading
shumiande biaoyan diben yu duwuxingde zhonglei
書面的表演底本與讀物性的種類
Performance literature
shuochang wenxue
說唱文學
Drumtales
dagushu
大鼓書



Jingyanggang Wu Song da hu
景陽崗武松打虎

Wu Song Fights the Tiger on Jingyang Ridge
Proper names used in this version of the story:

柴大官
Chai Daguan
Lord Chai
柴府
Chai fu
Lord Chai's residence
行者武松
Xingzhe Wu Song
Pilgrim Wu Song
桃花店
Taohuadian
Peach Blossom Tavern
杏花蓬
Xinghuapeng
Apricot Blossom Grove
十八浦
Shibapu
Shibapu
武橋
Wu Qiao
Wu Qiao
潘氏
Pan shi
Lady Pan
陳英
Chen Ying
Chen Ying
劉雄
Liu Xiong
Liu Xiong
陽谷縣
Yanggu xian
Yanggu District
張德
Zhang De
Zhang De
潘金蓮
PanJinlian
Pan Jinlian
武家莊
Wujiazhuang
Wu Family Village
汴梁
Bianliang
Bianliang
佟確
Tong Que
Tong Que
高球
Gao Qiu
Gao Qiu
蔡景
Cai Jing
Cai Jing
楊劍
Yang Jian
Yang Jian
淮慶府
Huaiqingfu
Huaiqing Prefecture
王慶
Wang Qing
Wang Qing
梁山
Liangshan
Mount Liang
二天眐
Ertianzheng
Second Celestial Power
清河縣
Qinghe xian
Qinghe District
廣府
Guangfu
Guang Prefecture
孔聖庄
Kongshengzhuang
Kongsheng Village
武子順
Wu Zishun
Wu Zishun
大郎
Dalang
The Elder
二郎
Erlang
Second Brother
武林
Wu Lin
Wu Lin
董家廟
Dongjiamiao
Dong Family Temple
董家五虎
Dongjia wu hu
Five Tigers of Dong Family
攔路虎
Lanlu hu
Road-blocking Tigers
李貴
Li Gui
Li Gui
滄州
Cangzhou
Cangzhou
(小)梁王
(Xiao) Liang Wang
(Little) King of Liang
二爺
Erye
Second Master
孔老爺
Kong Laoye
Master Kong
武老二
Wu Lao'er
Wu the Second
西門慶
Ximen Qing
Ximen Qing
劉堂
Liu Tang
Liu Tang
藥王
Yao wang
King of Medicine
二天王
Ertianwang
Second Heavenly king
二弟
Erdi
Second Brother
桃花店
Taohuadian
Peach Blossom Tavern
杏花庄
Xinghuazhuang
Apricot Blossom Village
劉伶
Liu Ling
Liu Ling
杜康
Du Kang
Du Kang
武松
Wu Song
Wu Song
野雞吃酒變鳳凰
Ye ji chi jiu bian fenghuang
Turtledoves drinking our wine become a pair of phoenixes
狀元紅
Zhuangyuan hong
Champion Red
佛手露
Foshoulu
Buddha Hand Dew
紹酒
Shaojiu
Shaoxing Wine
景陽岡
Jingyanggang
Jingyang Ridge
王麻子
Wang Mazi
Pockmarked Wang
張學堂
Zhang Xuetang
Classroom Zhang
獸中王
Shouzhong Wang
King of Beasts
二武松
Er Wu Song
Wu Song the Second
武大郎
Wu Dalang
Wu the Elder
存孝
Cun Xiao
Cun Xiao
閻王
Yan Wang
King of Hell
董平
Dong Ping
Dong Ping
二哥
Erge
Second Brother