Written genres for performance and readingshumiande biaoyan diben yu duwuxingde zhonglei
書面的表演底本與讀物性的種類
Performance literature
shuochang wenxue
說唱文學
Drumtales
dagushu
大鼓書
Written genres for performance and reading| 三碗不過崗 | san wan bu guo gang | Three Bowls and You Cannot Cross the Ridge |
| 你走﹐你走﹐你就走 | Ni zou, ni zou, ni jiu zou | Leave, leave, please, just leave! |
| 我管你喂虎是喂狼 | wo guan ni wei hu shi wei lang | Why should I care if you are eaten up by a tiger or a wolf? |
| 三橫一豎念個(就念)王 | san heng yi shu nian ge (jiu nian)wang | Three lines and one stroke reads as ‘king’ |
| 一百單八將 | yi bai dan ba jiang | one hundred and eight chiefs |
| 武松打虎 | Wu Song da hu | Wu Song Fights the Tiger |
| 景陽崗武松打虎 | Jingyanggang Wu Song da hu | Wu Song fights the tiger on Jingyang Ridge |
| 二天眐 | Er Tian Zheng | Second Celestial Power |
| 一母所生人兩個 | yi mu suo sheng ren liangge | the same mother gave birth to two |
| 大郎 | Dalang | The Elder |
| 武老大 | Wu Laoda | Wu the Elder |
| 二郎 | Erlang | Second Brother |
| 攔路虎 | lanlu hu | tigers blocking the road |
| 梁王 | Liang Wang | King of Liang |
| 二爺 | Er Ye | Second Master |
| 好漢 | hao han | good fellow |
| 武老二 | Wu Lao'er | Wu the Second |
| 接在他手上 | jie zai ta shoushang | received it in his hand |
| 齊眉棍 | qimei gun | quarterstaff |
| 武松邁步往前走 | Wu Song mai bu wang qian zou | Wu Song walked forward in big strides |
| 字字行行寫的強 | zizi hanghang xiede qiang | Every character, every line was written very nicely |
| 野雞吃酒變鳳凰 | yeji chi jiu bian fenghuang | turtledoves drinking our wine become a pair of phoenix |
| 身高也有一丈二 /身子高大一丈二 | shen gao ye you yizhang er /shenzi gaoda yizhang er | his height is more than on staff's length |
| 兩膀一晃(挓開)有力量 | liangbang yi huang (zhakai) you liliang
liangbang yi huang you liliang | his two shoulders are full of power |
| 腦袋也有柳斗大 | naodai ye you liudou da | his head is the size of a bushel |
| 兩眼一瞪似月亮 | liang yan yi deng si yueliang | his two eyes stare like the moon |
| 胳膊好相兩架檁 | gebo hao xiang liangjia lin | his arms look like two ridgepoles |
| 巴掌足有(一抻)簸箕大 | bazhang zu you (yi shen) boji da | his palms are as big as dustpans |
| 手指頭根根棒捶長 | shouzhitou gen gen bang chui chang | his fingers are as long as wooden sticks |
| 狀元紅 | Zhuangyuan hong | Champion Red |
| 佛手露 | Foshou lu | Buddha Hand Dew |
| 好﹐好﹐好 | hao, hao, hao | Good, good, good! |
| 三碗 | san wan | three bowls |
| 武松邁步往外走 | Wu Song mai bu wang wai zou | Wu Song walked out in big strides |
| 今日不往別處去﹐一心路過景陽岡 | jinri bu wang biechu qu, yixin luguo Jingyanggang | today I am not going anywhere else, my mind is set to cross the Jingyang Ridge |
| 猛虎 | meng hu | fierce tiger |
| 大天白日把人傷 | datian bairi ba ren shang | attacking people in the middle of the day |
| 武松越說心越惱 | Wu Song yue shuo xin yue nao | the more Wu Song scolded the angrier he was |
| 呂順大道往前逖 | lushun dadao wang qian ti | he marched forward along the highway |
| 讓過虎頭抓虎尾 | rangguo hutou zhua huwei | he dodged the tiger's head and grabbed its tail |
| 正走之間來的快﹐眼前來到景陽岡 | zheng zou zhi jian laide kuai, yanqian laidao Jingyanggang | he hurrried along at high speed, seeing in front of him the Jiangyang Ridge |
| 舉目抬頭 | ju mu tai tou | he lifted his eyes and raised his head |
| 獸中王 | shou zhong wang | King of Beasts |
| 高山獸中王 | gao shan shou zhong wang | King of Beasts high in the mountain |
| 不在高山為王位﹐下山就把人來傷 | bu zai gao shan wei wang wei, xia shan jiu ba ren lai shang | not staying high up in the mountain in royal dignity, you dare come down from the mountain and do people harm |
| 二武松 | Er Wu Song | Wu Song, the Second |
| 武大郎 | Wu Dalang
Wu Dalang | Wu the Elder |
| 一百單八 | yi bai dan ba | one hundred and eight |
| 舉起過頂梁 | juqi guo dingliang | lifted it up in the air |
| 叫聲﹕ 二哥﹐聽中常 | jiao sheng: Er'ge, ting zhong chang | he shouted: Second Brother, listen to my simple words |
| 打虎 | da hu | fighting the Tiger |
| 武松發配 | Wu Song fa pei | Wu Song's exile |