Chinese Storytelling Research Database
The Wu Song Project
Genre definition:     Written genres for reading
shumian duwuxingde zhonglei
書面讀物性的種類
Novel
zhanghui xiaoshuo
章回小說



Di ershier hui: Henghaijun Chai Jin liu bin, Jiangyanggang Wu Song da hu
第二十二回﹕橫海郡柴進留賓﹐ 景陽崗武松打虎

Chapter 22: Chai Jin entertains guests in Henghai County, Wu Song Fights a Tiger on Jingyang Ridge
Proper names used in this version of the story:

武松
Wu Song
Wu Song
武都頭
Wu Dutou
Captain Wu
柴府
Chai fu
Lord Chai's residence
柴進
Chai Jin
Chai Jin
景陽岡
Jingyanggang
Jingyang Ridge
橫海郡
Henghaijun
Henghai County
孟嘗
Meng Chang
Meng Chang
三碗不過崗
Sanwan bu guo gang
Three Bowls and You Cannot Cross the Ridge
清河縣
Qinghe xian
Qinghe District
宋江
Song Jiang
Song Jiang
武二郎
Wu Erlang
Second Brother Wu
陽谷縣
Yanggu xian
Yanggu District
出門倒
Chu men dao
Falling at the door
獸中王
Shouzhong Wang
King of Beasts
卞莊
Bian Zhuang
Bian Zhuang
存孝
Cun Xiao
Cun Xiao
武大郎
Wu Dalang
Wu the Elder