Written genres for readingshumian duwuxingde zhonglei
書面讀物性的種類
Novel
zhanghui xiaoshuo
章回小說
Written genres for reading| 三碗不過崗 | san wan bu guo gang | Three Bowls and You Cannot Cross the Ridge |
| 橫海郡柴進留賓﹐景陽崗武松打虎 | Henghaijun Chai Jin liu bin, Jingyanggang Wu Song da hu | Chai Jin entertains his guests in Henghai County, Wu Song fights a tiger on Jingyang Ridge |
| 那漢 | na han | that fellow |
| 清河縣人姓武名松排行第二 | Qinghexian ren xing Wu ming Song paihang di er | he was from Qinghe District, his name was Wu Song, and he was second in his family |
| 行了幾日來到陽谷縣 | xingle ji ri laidao Yangguxian | after travelling for several days, XX had reached the district of Yanggu |
| 出門倒 | Chu men dao | Falling at the Door |
| 好酒 | hao jiu | good wine |
| 三碗 | san wan | three bowls |
| 吊睛白額大虫 | diao jing bai e da chong | big beast with slanting eyes and a white forehead |
| 往來客人結夥成隊於巳午未三(個)時(辰)過岡 | wanglai keren jiehuo chengdui yu si wu wei san (ge) shi (chen) guo gang | travellers must gather into groups and cross the Ridge during the three watches from ten to four o’clock |
| 這武松 | zhe Wu Song | this Wu Song (then Wu Song) |
| 大步自過景陽岡 | da bu zi guo Jingyanggang | strode off alone towards the Jingyang Ridge |
| 景陽崗 | Jingyanggang | Jingyang Ridge |
| 大虫傷人 | da chong shang ren | a big beast attacks people |
| 來往客商 / 過往客商 | laiwang keshang / guowang keshang | travelers and merchants |
| 請勿自誤 | qing wu zi wu | Ignore this advice at your peril |
| 青石 | qing shi | black rock |
| 金睛白額大虫 | jin jing bai e da chong | big beast with golden eyes and white forehead |
| 那大虫 | na da chong | that big beast |
| 一撲一望一剪三般 | yi pu, yi wang, yi jian san ban | three strategies: springing, looking and sweeping |
| 景陽崗武松打虎 | Jingyanggang Wu Song da hu | Wu Song fights the tiger on Jingyang Ridge |
| 獸中王 | shou zhong wang | King of Beasts |
| 武松把(那)打X X 本事(再)說了一遍/通 | Wu Song ba (na) da X X benshi (zai)shuole yi bian / tong | Wu Song told the facts about how he killed X X |
| 托賴福廕 | tuo lai fu yin | I was simply enjoying the reflection of your good fortune |