Chinese Storytelling Research Database
The Wu Song Project
Genre definition:     Written genres for performance and reading
shumiande biaoyan diben yu duwuxingde zhonglei
書面的表演底本與讀物性的種類
Performance literature
shuochang wenxue
說唱文學
Storytelling
pinghua, pingshu
評話, 評書
Fuzhou storytelling
Fuzhou pinghua
福州平話



Jingyanggang Wu Song da hu
景陽崗武松打虎

Wu Song Fights the Tiger on Jingyang Ridge
Proper names used in this version of the story:

陽谷縣
Yanggu xian
Yanggu District
武松
Wu Song
Wu Song
三碗不過崗
Sanwan bu guo gang
Three Bowls and You Cannot Cross the Ridge
武都頭
Wu Dutou
Captain Wu
柴皇
Chai Huang
Lord Chai
清河縣
Qinghe xian
Qinghe District
廣平府
Guangpingfu
Guangping Prefecture
山東
Shandong
Shandong
武大郎
Wu Dalang
Wu the Elder
武植生
Wu Zhisheng
Wu Zhisheng
三寸丁穀樹皮
Sancunding gushupi
Three Inch Poxy Midget
太平村
Taipingcun
Taiping Village
橫海郡
Henghaijun
Henghai County
滄州
Cangzhou
Cangzhou
柴進
Chai Jin
Chai Jin
小旋風
Xiao xuanfeng
The Little Whirlwind
宋江
Song Jiang
Song Jiang
及時雨
Jishiyu
The Opportune Rain
呂洞賓
Lu Dongbin
Lu Dongbin
白牡丹
Bai Mudan
White Peony
李二伯
Li Erbo
Second Uncle Li
李二
Li Er
Li the Second
小二
Xiao'er
Xiao'er
景陽岡
Jingyanggang
Jingyang Ridge
邢剛
Xing Gang
Xing Gang