Written genres for performance and readingshumiande biaoyan diben yu duwuxingde zhonglei
書面的表演底本與讀物性的種類
Performance literature
shuochang wenxue
說唱文學
Storytelling
pinghua, pingshu
評話, 評書
Fuzhou storytelling
Fuzhou pinghua
福州平話
Written genres for performance and reading| 武松打虎 | Wu Song da hu | Wu Song Fights the Tiger |
| 景陽崗 | Jingyanggang | Jingyang Ridge |
| 三寸丁穀樹皮 | Sancunding gushupi | Three Inch Poxy Midget |
| 齊眉棍 | qimei gun | quarterstaff |
| 酒色財氣 | jiu, se, cai, qi | wine, sex, wealth and vigour |
| 啟口便回言 | qi kou bian hui yan | split his mouth in a grin and replied |
| 三碗不過崗 | san wan bu guo gang | Three Bowls and You Cannot Cross the Ridge |
| 好酒 | hao jiu | good wine |
| 三碗 | san wan | three bowls |
| 小二 | Xiao'er | Xiao'er (Little Number Two) |
| 小二稱客官道 | Xiao'er cheng keguan dao | Xiao'er exclaimed "My good guest!" and said: |
| 三碗酒 | san wan jiu | three bowls of wine |
| 好酒三碗 | hao jiu san wan | three bowls of the good wine |
| 吊睛白額 | diao jing bai e | with slanting eyes and white forehead |
| 猛虎 | meng hu | fierce tiger |
| 沿路傷人 | yan lu shang ren | it attacks people along the road |
| 來往客商 / 過往客商 | laiwang keshang / guowang keshang | travelers and merchants |
| 巳﹐午﹐未三個時辰 | si, wu, wei sange shichen | morning, noon and afternoon |
| 太陽將西沉 | taiyang jiang xi chen | the sun was setting in the west |
| 好漢 | hao han | good fellow |
| 江湖 | jianghu | the rivers and lakes fraternity |
| 白額虎 | bai'e hu | a tiger with white forehead |
| 張牙舞爪 | zhang ya wu zhao | bared its teeth and flaunted its claws |
| 孽畜 | niechu | monster |
| 青石 | qing shi | black rock |
| 是鬼還是人 /是人是鬼 | shi gui haishi ren/ shi ren shi gui | are you a ghost or a man / a man or a ghost |
| 莫非吃了豹子膽 | mofei chile baozi dan | have you eaten a leopard's gall |
| 開口回言道 | kai kou hui yan dao | opened his mouth and said |
| 除害 | chu hai | do away with the evil |
| 清河縣人氏﹐姓武(名松)﹐排行第二 | Qinghexian renshi, xing Wu (ming Song), paihang di er | from Qinghe District, my (his) name is Wu (Song), and I'm the second in my family |
| 託賴X X 洪福大 | tuolai X X hong fu da | I'm simply enjoying the reflection of X' fortune |
| 一時僥倖 | yishi yaoxin | it was sheer luck |