Oral Performanceskoutou biaoyan
口頭表演
Performance genres
shuochang
說唱
Storytelling
pinghua, pingshu
評話, 評書
Yangzhou storytelling
Yangzhou pinghua
揚州評話
Oral Performances| 三碗不過崗 | san wan bu guo gang | Three Bowls and You Cannot Cross the Ridge |
| 太陽大偏西 | taiyang da pian xi | the sun was slanting steeply towards the west |
| 非止一日 | fei zhi yi ri | it was not only one day |
| 隔壁三家醉 | gebi sanjia zui | it makes people tipsy three houses away |
| 武松打虎 | Wu Song da hu | Wu Song Fights the Tiger |
| 橫海郡柴進留賓﹐景陽崗武松打虎 | Henghaijun Chai Jin liu bin, Jingyanggang Wu Song da hu | Chai Jin entertains his guests in Henghai County, Wu Song fights a tiger on Jingyang Ridge |
| 向西而去 | xiang xi er qu | march towards the west |
| 三碗 | san wan | three bowls |
| 打虎 | da hu | fighting the Tiger |
| 透瓶香 | tou ping xiang | Flavour through the Bottle |
| 捉月清 | Zhuo yue qing | Clear like Seizing the Moon |
| 應風倒 | Ying feng dao | A Gust of Wind and You Collapse |
| 倒算帳 | Dao suanzhang | Collapse before paying |
| 爺吃三十碗﹐挺身過崗 | ye chi sanshi wan, ting shen guo gang | I can drink thirty bowls and still go straight across the ridge |
| 酒色財氣 | jiu, se, cai, qi | wine, sex, wealth and vigour |
| 用無辜之氣 | yong wugu zhi qi | use his strength on behalf of innocent people |