| (Little) King of Liang | (Xiao) Liang Wang | (小)梁王 |
| Apricot Blossom Grove | Xinghuapeng | 杏花蓬 |
| Apricot Blossom Village | Xinghuazhuang | 杏花庄 |
| Apricot Flower Village | Xinghuacun | 杏花村 |
| Bian Zhuang | Bian Zhuang | 卞莊 |
| Bianliang | Bianliang | 汴梁 |
| Buddha Hand Dew | Foshoulu | 佛手露 |
| Cai Jing | Cai Jing | 蔡景 |
| Cangzhou | Cangzhou | 滄州 |
| Captain Wu | Wu Dutou | 武都頭 |
| Chai Jin | Chai Jin | 柴進 |
| Champion Red | Zhuangyuan hong | 狀元紅 |
| Chen Ying | Chen Ying | 陳英 |
| Classroom Zhang | Zhang Xuetang | 張學堂 |
| Cun Xiao | Cun Xiao | 存孝 |
| Dong Family Temple | Dongjiamiao | 董家廟 |
| Dong Ping | Dong Ping | 董平 |
| Dongchang Prefecture | Dongchangfu | 東昌府 |
| Dongyue Temple | Dongyuemiao | 東岳廟 |
| Du Kang | Du Kang | 杜康 |
| Falling at the door | Chu men dao | 出門倒 |
| Five Tigers | Wuhu | 五虎 |
| Five Tigers of Dong Family | Dongjia wu hu | 董家五虎 |
| Flavour Escapes the Jug | Kai tan xiang | 開罈香 |
| Flavour through the Bottle | Tou ping xiang | 透瓶香 |
| Gao Qiu | Gao Qiu | 高球 |
| Grape Syrup | Putaolu | 葡萄露 |
| Guang Prefecture | Guangfu | 廣府 |
| Guangping Prefecture | Guangpingfu | 廣平府 |
| Henghai County | Henghaijun | 橫海郡 |
| House of Intoxication | Zai jia zui | 在家醉 |
| Huaiqing Prefecture | Huaiqingfu | 淮慶府 |
| Jingyang Ridge | Jingyanggang | 景陽岡 |
| Jingyang Town | Jingyangzhen | 景陽鎮 |
| King of Beasts | Shouzhong Wang | 獸中王 |
| King of Hell | Yan Wang | 閻王 |
| King of Medicine | Yao wang | 藥王 |
| King of the beasts | Baishou zhi wang | 百獸之王 |
| Kongsheng Village | Kongshengzhuang | 孔聖庄 |
| Lady Pan | Pan shi | 潘氏 |
| Li Bai | Li Bai | 李白 |
| Li clan | Li jia | 李家 |
| Li Gui | Li Gui | 李貴 |
| Li Taibo | Li Taibai | 李太白 |
| Li the Second | Li Er | 李二 |
| Liu Ling | Liu Ling | 劉伶 |
| Liu Tang | Liu Tang | 劉堂 |
| Liu Xiong | Liu Xiong | 劉雄 |
| Lord Chai | Chai Daguan | 柴大官 |
| Lord Chai | Chai Huang | 柴皇 |
| Lord Chai's residence | Chai fu | 柴府 |
| Lord of the Mountain | Shanjun | 山君 |
| Lu Chunyang | Lu Chunyang | 呂純陽 |
| Lu Dongbin | Lu Dongbin | 呂洞賓 |
| Master Kong | Kong Laoye | 孔老爺 |
| Meng Chang | Meng Chang | 孟嘗 |
| Mount Liang | Liangshan | 梁山 |
| Mount Tai | Taishan | 泰山 |
| Pan Jinlian | PanJinlian | 潘金蓮 |
| Peach Blossom Tavern | Taohuadian | 桃花店 |
| Peach Blossom Tavern | Taohuadian | 桃花店 |
| Pilgrim Wu Song | Xingzhe Wu Song | 行者武松 |
| Ping Yuan Jun | Ping Yuan Jun | 平原君 |
| Pockmarked Wang | Wang Mazi | 王麻子 |
| Qinghe District | Qinghe xian | 清河縣 |
| Road-blocking Tigers | Lanlu hu | 攔路虎 |
| Second Brother | Erlang | 二郎 |
| Second Brother | Erdi | 二弟 |
| Second Brother | Erge | 二哥 |
| Second Brother from Guankou | Guankou Erlang | 灌口二郎 |
| Second Brother Wu | Wu Erlang | 武二郎 |
| Second Brother Wu | Wu Er | 武二 |
| Second Celestial Power | Ertianzheng | 二天眐 |
| Second Heavenly king | Ertianwang | 二天王 |
| Second Master | Erye | 二爺 |
| Second Master Wu | Wu Erye | 武二爺 |
| Second Uncle Li | Li Erbo | 李二伯 |
| Shandong | Shandong | 山東 |
| Shaoxing Wine | Shaojiu | 紹酒 |
| Shi (Wenhui) | Shi (Wenhui) | 史 |
| Shibapu | Shibapu | 十八浦 |
| Song Gongming | Song Gongming | 宋公明 |
| Song Jiang | Song Jiang | 宋江 |
| Song Qing | Song Qing | 宋清 |
| Strong Yellow | Shaohuang | 燒黃 |
| Taiping Village | Taipingcun | 太平村 |
| Temple of Earth | Tudi ci | 土地祠 |
| The Elder | Dalang | 大郎 |
| The Little Whirlwind | Xiao xuanfeng | 小旋風 |
| The Opportune Rain | Jishiyu | 及時雨 |
| Three Bowls and You Cannot Cross the Ridge | Sanwan bu guo gang | 三碗不過崗 |
| Three Inch Poxy Midget | Sancunding gushupi | 三寸丁穀樹皮 |
| Tong Que | Tong Que | 佟確 |
| Turtledoves drinking our wine become a pair of phoenixes | Ye ji chi jiu bian fenghuang | 野雞吃酒變鳳凰 |
| Wang Er | Wang Er | 王二 |
| Wang Qing | Wang Qing | 王慶 |
| West River | Xijiang | 西江 |
| White Peony | Bai Mudan | 白牡丹 |
| Wu Family Village | Wujiazhuang | 武家莊 |
| Wu Lin | Wu Lin | 武林 |
| Wu Qiao | Wu Qiao | 武橋 |
| Wu Song | Wu Song | 武松 |
| Wu Song the Second | Er Wu Song | 二武松 |
| Wu the Elder | Wu Dalang | 武大郎 |
| Wu the Pilgrim | Wu Xingzhe | 武行者 |
| Wu the Second | Wu Lao'er | 武老二 |
| Wu Zhisheng | Wu Zhisheng | 武植生 |
| Wu Zishun | Wu Zishun | 武子順 |
| Xiao'er | Xiao'er | 小二 |
| Ximen Qing | Ximen Qing | 西門慶 |
| Xing Gang | Xing Gang | 邢剛 |
| Yang Jian | Yang Jian | 楊劍 |
| Yanggu District | Yanggu xian | 陽谷縣 |
| Yanggu Town | Yanggucheng | 陽谷城 |
| Yangzi River | Changjiang | 長江 |
| Yunnan Province | Yunnan sheng | 云南省 |
| Zhang De | Zhang De | 張德 |
| Zhangqiu Town | Zhangqiuzhen | 張丘鎮 |
ordered by english translation